1 00:00:04,021 --> 00:00:06,541 REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA 2 00:00:21,901 --> 00:00:23,341 gruñidos 3 00:00:36,741 --> 00:00:38,781 REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA 4 00:01:24,381 --> 00:01:27,301 ROGER: Díganos, Dr. Nicholson. ¿Qué te hace pensar? 5 00:01:27,301 --> 00:01:30,021 que frankie no está aquí ¿por accidente? 6 00:01:30,021 --> 00:01:34,261 DR NICHOLSON: Es muy simple. El coche del médico. 7 00:01:34,261 --> 00:01:37,541 - ¿Qué pasa con eso? - Según el joven Benjamín, 8 00:01:37,541 --> 00:01:40,781 el auto del doctor estaba frente Subiendo la colina hacia Staverley. 9 00:01:40,781 --> 00:01:44,541 Y sin embargo Benjamín jura que el coche No lo adelantó en el camino. 10 00:01:44,541 --> 00:01:46,381 Ahora bien, si este doctor fue testigo del accidente, 11 00:01:46,381 --> 00:01:48,141 como le dijo a Sylvia, él debe haber estado conduciendo 12 00:01:48,141 --> 00:01:49,981 en la otra dirección. 13 00:01:49,981 --> 00:01:51,501 ¿Recuerdas? ¿Te pasa un coche? 14 00:01:51,501 --> 00:01:54,181 Ay la pobre era apenas consciente. 15 00:01:54,181 --> 00:01:56,901 Entonces, este doctor, quienquiera que fuera, 16 00:01:56,901 --> 00:01:59,301 debe haber parado y dio la vuelta a su auto 17 00:01:59,301 --> 00:02:01,341 antes de venir a su ayuda. 18 00:02:01,341 --> 00:02:04,221 Es extraño. ¿No crees? 19 00:02:05,741 --> 00:02:08,861 Mmm. Supongo que lo es. 20 00:02:08,861 --> 00:02:12,301 Tan extraño que me hizo preguntarme si estaba preparado de alguna manera. 21 00:02:12,301 --> 00:02:15,541 ¿Preparado para... un accidente? 22 00:02:15,541 --> 00:02:17,141 Ese es mi punto. 23 00:02:18,781 --> 00:02:21,261 puedo pensar en varias explicaciones. 24 00:02:21,261 --> 00:02:23,101 Tal vez estaba conduciendo en la otra dirección 25 00:02:23,101 --> 00:02:27,421 delante de Benjamín y luego se detuvo para tomar una siesta o hacer pis rápido. 26 00:02:27,421 --> 00:02:29,301 O tal vez se perdió 27 00:02:29,301 --> 00:02:31,661 y giró su auto antes de que Frankie hiciera su número. 28 00:02:31,661 --> 00:02:35,101 Haz cualquiera de esos ¿Te parece más probable? 29 00:02:35,101 --> 00:02:39,381 Ciertamente no menos. Pero entonces, No soy un científico. 30 00:02:40,341 --> 00:02:42,741 Roger, ¿podrías pasarme el pan? 31 00:02:42,741 --> 00:02:44,421 RISAS 32 00:02:44,421 --> 00:02:46,421 Oh, Sylv, haremos un inglés tuyo todavía. 33 00:02:46,421 --> 00:02:47,701 Aquí vamos. 34 00:02:47,701 --> 00:02:51,301 ¿A qué te dedicas, Roger? No estoy seguro de que alguna vez me lo hayas dicho. 35 00:02:51,301 --> 00:02:53,061 Estoy deseando que llegue esto. 36 00:02:53,061 --> 00:02:56,981 Me divierto, James. Alguien por aquí tiene que hacerlo. 37 00:03:01,461 --> 00:03:03,861 REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA 38 00:03:11,221 --> 00:03:13,261 ROGER SUSPIRA 39 00:03:13,261 --> 00:03:16,021 Entonces, Moira, debe ser fascinante 40 00:03:16,021 --> 00:03:18,141 estando casado a un hombre de tal renombre. 41 00:03:18,141 --> 00:03:21,941 ¿Es eso lo que es, Moira? ¿Fascinante? 42 00:03:21,941 --> 00:03:24,021 Y vives encima de la tienda, Supongo. 43 00:03:24,021 --> 00:03:25,581 Eso debe ser muy interesante. 44 00:03:25,581 --> 00:03:28,661 no tengo mucho que hacer con el instituto. 45 00:03:28,661 --> 00:03:31,181 James prefiere que me quede el lado privado de la casa. 46 00:03:31,181 --> 00:03:34,181 Dios, no podría soportar eso. Demasiado entrometido. 47 00:03:34,181 --> 00:03:36,981 Bueno, esta preocupado sobre mi seguridad, ya ves. 48 00:03:36,981 --> 00:03:39,501 Algunos de los pacientes puede ser bastante errático. 49 00:03:39,501 --> 00:03:41,341 ¿Peligroso, quieres decir? 50 00:03:41,341 --> 00:03:44,301 Los esquizofrénicos, en particular, ponerse bastante agitado 51 00:03:44,301 --> 00:03:46,021 en esta época del mes. 52 00:03:46,021 --> 00:03:48,301 Luna llena. 53 00:03:48,301 --> 00:03:50,621 Aullido -Entendido. 54 00:03:51,661 --> 00:03:53,341 Disculpe. SUSPIROS 55 00:03:56,501 --> 00:03:57,821 Debemos ser una compañía apasionante. 56 00:03:57,821 --> 00:04:00,141 tommy, tengo Sin embargo, algunas buenas noticias. 57 00:04:00,141 --> 00:04:02,261 La señorita Derwent nos llevará. para dar una vuelta. 58 00:04:02,261 --> 00:04:05,541 Mamá dice que tengo que quedarme en casa y hacer mi Bassington esta tarde. 59 00:04:05,541 --> 00:04:09,741 Oh, eso es una lástima. Es francés. Verbos irregulares. 60 00:04:09,741 --> 00:04:11,701 Entonces, sólo tú y yo. 61 00:04:37,181 --> 00:04:40,181 no me dijiste eras chófer. 62 00:04:40,181 --> 00:04:42,981 - No lo soy. - ¿Qué significa eso? 63 00:04:44,501 --> 00:04:46,141 ¿Estás disfrazado? 64 00:04:47,701 --> 00:04:49,101 ¿Un espía? 65 00:04:51,581 --> 00:04:56,661 Y la señorita Derwent es la indicada. estás buscando. 66 00:04:56,661 --> 00:04:58,341 ¿A quién necesita? protegiendo de? 67 00:04:58,341 --> 00:05:00,901 DISPARO, Graznidos de los cuervos 68 00:05:00,901 --> 00:05:04,941 - Espantacuervos. - Me-asusta. 69 00:05:04,941 --> 00:05:08,341 A diferencia de ellos, No puedo simplemente volar. 70 00:05:10,141 --> 00:05:13,461 ¿De quién necesitas protegerte? 71 00:05:13,461 --> 00:05:16,061 Yo le creo a mi marido me va a matar. 72 00:05:18,941 --> 00:05:20,781 ¿Por qué haría eso? 73 00:05:20,781 --> 00:05:22,701 Porque está enamorado de Sylvia. 74 00:05:25,621 --> 00:05:29,421 BOBÍ: Pero Sylvia está casada con Henry. 75 00:05:29,421 --> 00:05:33,141 MOIRA: ¿Por cuánto tiempo más? ¿crees que...? 76 00:05:33,141 --> 00:05:35,421 si se convierte en paciente? 77 00:05:35,421 --> 00:05:37,221 Déjalo. 78 00:05:37,221 --> 00:05:39,141 ¿Y adónde, señor Jones? 79 00:05:39,141 --> 00:05:40,821 ¿Hacer lo? 80 00:05:42,501 --> 00:05:44,621 No tengo nada. 81 00:05:46,901 --> 00:05:49,261 No, tuve una oportunidad y no lo tomé. 82 00:05:49,261 --> 00:05:51,821 ¿Qué quieres decir con una oportunidad? 83 00:05:52,861 --> 00:05:54,981 Me temo que te mentí. 84 00:05:54,981 --> 00:05:57,021 Conocía a Alan Carstairs. 85 00:05:58,501 --> 00:06:00,101 Bastante bien. 86 00:06:02,941 --> 00:06:05,381 Era un protector. 87 00:06:08,141 --> 00:06:09,541 Como usted. 88 00:06:36,621 --> 00:06:40,701 - SYLVIA: Gracias, James. - De nada. Todo estará bien. 89 00:06:40,701 --> 00:06:45,461 RÉQUIEM DE VERDI JUEGA EN FONDO 90 00:06:45,461 --> 00:06:48,381 ¿Vas a hablar con él ahora? 91 00:06:48,381 --> 00:06:51,141 Creo que podría esperar hasta la música cambia. 92 00:06:54,141 --> 00:06:55,701 No pasará mucho tiempo. 93 00:07:02,021 --> 00:07:03,741 - ¿Podrías arrancar el auto, Steve? - Señora. 94 00:07:03,741 --> 00:07:05,981 - No lo llevaremos, ¿verdad? - No, nos lleva. 95 00:07:05,981 --> 00:07:07,381 Oh, déjalo. 96 00:07:07,381 --> 00:07:09,821 Cuarto lugar en el Copa Stanford en Brooklands. 97 00:07:09,821 --> 00:07:11,181 ¿No confías en mí? 98 00:07:11,181 --> 00:07:15,141 Salta, Steve. Sra. Connolly Te buscaré un sándwich. 99 00:07:18,381 --> 00:07:20,301 Su Señoría, Recomiendo encarecidamente... 100 00:07:20,301 --> 00:07:22,141 Gracias, Steve. 101 00:07:25,781 --> 00:07:29,061 Ahora, ¿te gusta lo rápido? 102 00:07:29,061 --> 00:07:30,861 o muy rápido? 103 00:07:36,861 --> 00:07:39,221 ¿Señora Connolly? Soy Steve. 104 00:07:39,221 --> 00:07:41,141 Bessi. Rebanada de ese pastel de limón. 105 00:07:41,141 --> 00:07:43,981 - No, no. Eso está bien. - Para mí. 106 00:07:43,981 --> 00:07:46,461 Puedes tomar una galleta si quieres. 107 00:07:46,461 --> 00:07:48,821 Gracias. Sólo un vaso de agua. 108 00:07:50,861 --> 00:07:53,341 ¿Hace mucho que trabajas aquí? 109 00:07:53,341 --> 00:07:55,221 Empezó a las 14. 110 00:07:56,501 --> 00:07:58,941 Entonces, ¿diez años? 111 00:08:02,461 --> 00:08:04,021 ELLA SE RÍE 112 00:08:04,021 --> 00:08:06,781 MOTOR RUGIDO 113 00:08:06,781 --> 00:08:08,901 ¿Crees que Henry ¿Estarás bien en The Grange? 114 00:08:08,901 --> 00:08:10,541 El Dr. Nicholson parece... 115 00:08:10,541 --> 00:08:14,341 "¿A qué te dedicas, Roger? No estoy seguro de que alguna vez me lo hayas dicho". 116 00:08:14,341 --> 00:08:18,141 Personalmente creo que es un charlatán. uno pomposo en eso. 117 00:08:18,141 --> 00:08:19,861 Pero no supongo puede hacer mucho daño. 118 00:08:19,861 --> 00:08:23,461 ¿En realidad? creo que podría hacer bastante mucho. 119 00:08:23,461 --> 00:08:24,741 BURLAS 120 00:08:26,381 --> 00:08:28,301 ¿En serio? 121 00:08:33,061 --> 00:08:34,741 Conoces bien este camino. 122 00:08:34,741 --> 00:08:36,781 Mmm. No particularmente. 123 00:08:38,581 --> 00:08:40,301 ACELERACIÓN DEL MOTOR 124 00:08:43,861 --> 00:08:45,861 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 125 00:08:49,741 --> 00:08:52,301 Por supuesto que tenía razón sobre el accidente, ¿no? 126 00:08:52,301 --> 00:08:55,741 Ahora, pensé que eso era impresionante. 127 00:08:55,741 --> 00:08:58,861 ¿Cómo lo hiciste? Chocar el auto sin matarte? 128 00:08:58,861 --> 00:09:01,941 Por supuesto que llegué antes que él, pero por una razón diferente. 129 00:09:01,941 --> 00:09:05,661 ¿Qué diablos ¿Estás hablando? 130 00:09:05,661 --> 00:09:08,021 Ese yeso pegado En tu frente, Frankie. 131 00:09:08,021 --> 00:09:09,621 Ha cambiado de bando. 132 00:09:11,461 --> 00:09:12,981 No, no es así. 133 00:09:12,981 --> 00:09:14,461 Él se ríe 134 00:09:14,461 --> 00:09:17,701 No, no es así. Tenías que comprobarlo aunque, ¿no? 135 00:09:20,661 --> 00:09:22,581 ¿Puedo ver la herida? 136 00:09:22,581 --> 00:09:25,061 Quiero decir, alguien debería echa un vistazo, ¿no? 137 00:09:30,301 --> 00:09:34,101 Mi. ¿No se ha curado bien? 138 00:09:34,101 --> 00:09:35,141 Mmm. 139 00:09:36,421 --> 00:09:38,021 Mmm. 140 00:09:38,021 --> 00:09:40,061 Él gruñe 141 00:09:40,061 --> 00:09:41,821 Él se ríe 142 00:09:44,501 --> 00:09:46,741 EXHALA FUERTE 143 00:09:46,741 --> 00:09:49,021 Muy bien. ¡Está bien! 144 00:09:49,021 --> 00:09:51,581 te diré cómo choqué el auto. 145 00:09:54,701 --> 00:09:57,421 Primero, necesitas para decirme algo. 146 00:09:57,421 --> 00:09:59,461 En realidad no lo hago, pero continúa. 147 00:09:59,461 --> 00:10:02,061 Alan Carstairs. 148 00:10:02,061 --> 00:10:04,261 la fotografía sacaste de su bolsillo. 149 00:10:04,261 --> 00:10:06,701 Espera un momento. ¿Nos hemos saltado una página? 150 00:10:06,701 --> 00:10:08,901 Alan Carstairs. 151 00:10:08,901 --> 00:10:11,421 No. No sé quién es. 152 00:10:11,421 --> 00:10:13,781 Vamos, Roger, estabas en Marchbolt, 153 00:10:13,781 --> 00:10:16,461 en el campo de golf, cuando un hombre cayó por el acantilado. 154 00:10:16,461 --> 00:10:17,821 Su nombre era Alan Carstairs. 155 00:10:17,821 --> 00:10:20,421 Te quedaste con su cuerpo y tu encontró una fotografía en su bolsillo 156 00:10:20,421 --> 00:10:22,181 y lo sustituiste con otro. 157 00:10:22,181 --> 00:10:23,621 Una fotografía de Moira Nicholson. 158 00:10:23,621 --> 00:10:25,381 ¿Cómo hiciste...? Él se ríe 159 00:10:25,381 --> 00:10:27,581 Esto es extraordinario. - ¿No es así? 160 00:10:27,581 --> 00:10:28,661 Hazlo menos. 161 00:10:29,701 --> 00:10:30,981 Está bien. 162 00:10:30,981 --> 00:10:33,021 En primer lugar, no lo hice sustituir la fotografía, 163 00:10:33,021 --> 00:10:34,741 Cogí uno. Se le cayó del bolsillo 164 00:10:34,741 --> 00:10:36,941 mientras estaban atándolo a una escalera. 165 00:10:36,941 --> 00:10:38,661 - ¿Qué hiciste con él? - Lo rompí. 166 00:10:38,661 --> 00:10:40,901 ¿Por qué? 167 00:10:40,901 --> 00:10:43,221 Bueno... EL SUSPIRA 168 00:10:43,221 --> 00:10:45,581 ..ponte en mi lugar. 169 00:10:45,581 --> 00:10:49,261 Un hombre yace muerto en una playa. una fotografía de una mujer que conozco 170 00:10:49,261 --> 00:10:52,181 y resulta que me gusta bastante, está en su bolsillo. 171 00:10:52,181 --> 00:10:55,061 ¿Quién sabe por qué? no es de nadie negocios excepto el de él y el de ella. 172 00:10:55,061 --> 00:10:56,301 Pero por Dios, los periódicos 173 00:10:56,301 --> 00:10:58,181 lo hubiera hecho asunto de todos. 174 00:10:58,181 --> 00:10:59,901 Moira habría sido avergonzado públicamente, 175 00:10:59,901 --> 00:11:01,901 expulsado de eso granja de nueces en la misma carretera. 176 00:11:01,901 --> 00:11:04,381 No está nada mal, desde mi punto de vista, pero una mala manera de hacerlo. 177 00:11:04,381 --> 00:11:07,021 Moira debería poder deja lo que ella quiera, 178 00:11:07,021 --> 00:11:08,661 no como el puto El Daily Mail agrada. 179 00:11:08,661 --> 00:11:10,861 Disculpe mi lenguaje. 180 00:11:10,861 --> 00:11:14,501 Está bien. he oído las palabras "Daily Mail" antes. 181 00:11:14,501 --> 00:11:16,821 ¿Cómo explicas? ¿La fotografía de la señora Caimán? 182 00:11:16,821 --> 00:11:18,741 ¿Señora quién? Yo no... 183 00:11:18,741 --> 00:11:20,981 Sinceramente, Frankie, nunca he oído hablar de estas personas. 184 00:11:20,981 --> 00:11:23,301 Intenté perdonar a un amigo alguna dificultad, eso es todo. 185 00:11:23,301 --> 00:11:25,101 Estoy seguro de que lo habrías hecho hecho lo mismo. 186 00:11:25,101 --> 00:11:27,781 Pensamos que lo harías Empujó a Carstairs por el acantilado. 187 00:11:27,781 --> 00:11:29,301 ¿Qué? Él se burla 188 00:11:29,301 --> 00:11:31,261 Frankie, ¿tienes ¿perdiste la cabeza? 189 00:11:31,261 --> 00:11:33,941 ¿Por qué diablos iba a ¿Empujar a alguien por un precipicio? 190 00:11:33,941 --> 00:11:37,941 Salí a caminar, encontré un cuerpo. Ojalá no lo hubiera hecho, pero... 191 00:11:37,941 --> 00:11:39,621 Espera un minuto. No lo encontré. 192 00:11:39,621 --> 00:11:42,541 Había otro tipo allí eh, un golfista. 193 00:11:42,541 --> 00:11:44,221 tal vez el puso la fotografía allí. 194 00:11:44,221 --> 00:11:47,141 - O tal vez ese tal Carshaw... - Escaleras de coches. 195 00:11:47,141 --> 00:11:49,621 Quizás tenía dos fotografías. 196 00:11:53,261 --> 00:11:55,261 Tenía dos fotografías. 197 00:11:55,261 --> 00:11:58,501 Por cierto, ¿quiénes somos "nosotros"? 198 00:11:58,501 --> 00:12:00,501 "Pensábamos que lo habías presionado." 199 00:12:00,501 --> 00:12:02,141 Mi organización. 200 00:12:12,341 --> 00:12:13,901 Casi. 201 00:12:13,901 --> 00:12:15,821 Pero intentemos escribir 202 00:12:15,821 --> 00:12:18,861 con el circunflejo parado en por la S que falta, ¿recuerdas? 203 00:12:23,501 --> 00:12:25,741 BOBBY: ¿Dónde ¿De dónde sacaste esto, Tommy? 204 00:12:25,741 --> 00:12:28,461 El señor Savage me lo dio. 205 00:12:28,461 --> 00:12:30,301 - ¿Señor quién? - Juan salvaje. 206 00:12:30,301 --> 00:12:33,181 Lo visitó en primavera. Le gustó Tommy. 207 00:12:33,181 --> 00:12:36,421 ¿Es el mismo señor Savage? ¿Quién ha estado en todos los periódicos? 208 00:12:36,421 --> 00:12:38,221 Posee 26 barcos. 209 00:12:40,021 --> 00:12:42,061 Son muchos barcos. 210 00:12:43,661 --> 00:12:45,021 ¿Qué estaba haciendo aquí? 211 00:12:45,021 --> 00:12:47,501 '1812 OVERTURA' TOCANDO 212 00:12:54,061 --> 00:12:58,221 Ah, bien. Bessie acaba de traer té. 213 00:12:58,221 --> 00:13:01,981 ¿Roger conducía demasiado rápido? Normalmente lo hace. 214 00:13:01,981 --> 00:13:05,661 De nada. tuve que decirle para poner el pie en el suelo. 215 00:13:05,661 --> 00:13:08,901 - ¿Has hablado con Henry? - SYLVIA: Eh, todavía no. 216 00:13:08,901 --> 00:13:11,501 Sin embargo, hablé con el Dr. Nicholson. 217 00:13:11,501 --> 00:13:13,221 Te gusta, ¿no? 218 00:13:14,781 --> 00:13:16,981 Ah, yo... 219 00:13:16,981 --> 00:13:21,181 No sé "me gusta", Estoy... agradecido... 220 00:13:21,181 --> 00:13:22,981 a él y a ti. 221 00:13:22,981 --> 00:13:26,141 - ¿Cómo estás, Sylv? ¿Soportando? - SYLVIA: Le estaba diciendo a Frankie. 222 00:13:26,141 --> 00:13:28,301 No podría haber lidiado con esto por mi cuenta. 223 00:13:28,301 --> 00:13:29,941 Y yo estaba diciendo ella absolutamente podría. 224 00:13:29,941 --> 00:13:32,981 Bueno, me gustaría pensar en Yo mismo como indispensable siempre, 225 00:13:32,981 --> 00:13:35,341 pero, ejem, Frankie tiene razón... 226 00:13:35,341 --> 00:13:37,021 algunas veces. 227 00:13:38,741 --> 00:13:41,861 El Dr. Nicholson no puede simplemente Llévate a Henry, ¿puede? 228 00:13:41,861 --> 00:13:43,141 Si Henry no quiere ir. 229 00:13:43,141 --> 00:13:47,461 No, no puede. Al menos no cuando estoy cerca. 230 00:13:47,461 --> 00:13:49,061 ¿De acuerdo, Silvia? 231 00:13:49,061 --> 00:13:52,181 DISPARO, Graznidos de los cuervos 232 00:13:55,501 --> 00:13:57,941 REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA 233 00:14:01,101 --> 00:14:02,941 JAMES: ¡Silvia! 234 00:14:09,021 --> 00:14:11,261 ¡Enrique! ¡Enrique! 235 00:14:12,341 --> 00:14:14,501 Silvia, ¿qué pasa? ¿Qué ha pasado? 236 00:14:14,501 --> 00:14:15,781 ¡Enrique! 237 00:14:17,301 --> 00:14:19,021 ¡Entendido! 238 00:14:30,141 --> 00:14:33,301 ¡Enrique! ¡Enrique! ¡Enrique! 239 00:14:36,861 --> 00:14:39,101 Retroceder. Cierra los ojos. 240 00:14:44,141 --> 00:14:45,781 ¡Oh, mierda! 241 00:14:47,381 --> 00:14:49,461 ROGER GIME, GRITANDO 242 00:14:51,981 --> 00:14:54,581 Roger, cuida de Sylvia. Vamos. 243 00:14:54,581 --> 00:14:56,421 LLORANDO ROGER: No mires. 244 00:14:56,421 --> 00:14:57,701 No mires. No mires. 245 00:15:09,021 --> 00:15:11,061 JAMES: Oh, no. 246 00:15:11,061 --> 00:15:13,461 No, no, no, esto es terrible. 247 00:15:15,221 --> 00:15:16,981 Deberíamos llamar a la policía. 248 00:15:16,981 --> 00:15:19,701 y estar seguro para no tocar nada. 249 00:15:23,501 --> 00:15:25,061 La llave no está en la cerradura. 250 00:15:26,821 --> 00:15:28,741 Debe estar en su bolsillo. 251 00:15:41,941 --> 00:15:44,021 FRANKIE: "Si tan sólo había habido un viento 252 00:15:44,021 --> 00:15:46,021 "y una oportunidad de conocer a las amazonas, 253 00:15:46,021 --> 00:15:48,021 "Él nunca habría tenido ir solo 254 00:15:48,021 --> 00:15:50,261 "para darle al Capitán Flint su mensaje 255 00:15:50,261 --> 00:15:52,621 "y la cosa nunca hubiera sucedido. 256 00:15:52,621 --> 00:15:54,301 "Pero las grandes colinas en el lago 257 00:15:54,301 --> 00:15:58,101 "Ayudó a hacerle sentir que el hombre de la casa flotante no importaba. 258 00:15:58,101 --> 00:16:00,981 "Las colinas habían estado allí ante el Capitán Flint. 259 00:16:00,981 --> 00:16:03,061 "Estarían allí para siempre. 260 00:16:03,061 --> 00:16:06,101 "Eso, de alguna manera, fue reconfortante". 261 00:16:10,301 --> 00:16:11,981 SONIDO DE CAMPANA 262 00:16:13,101 --> 00:16:15,381 Eso fue impresionante. 263 00:16:16,941 --> 00:16:19,781 Famélico. no parecía bastante apropiado 264 00:16:19,781 --> 00:16:22,821 burlándose del kedgeree en la casa. Suicidio y todo. 265 00:16:22,821 --> 00:16:24,901 - ¿Estás seguro de que era eso? -¿Kedgeree? 266 00:16:24,901 --> 00:16:27,821 - Suicidio. - Parece bastante impermeable. 267 00:16:27,821 --> 00:16:31,781 Estaba en el jardín con Roger. cuando escuchamos el disparo. 268 00:16:31,781 --> 00:16:33,861 La puerta del estudio estaba cerrado desde dentro. 269 00:16:33,861 --> 00:16:36,261 La ventana que rompiste Obviamente estaba cerrado. 270 00:16:36,261 --> 00:16:37,661 El doctor Nicholson tenía la clave. 271 00:16:37,661 --> 00:16:40,101 No, encontró la llave. en el bolsillo de Henry. 272 00:16:49,181 --> 00:16:51,341 Y para mi próximo truco, 273 00:16:51,341 --> 00:16:55,261 voy a rescatar Moira Nicholson de La Grange. 274 00:16:55,261 --> 00:16:57,621 Oh, Señor, Me había olvidado de ella. 275 00:16:57,621 --> 00:16:59,381 Pero por supuesto que no lo hiciste. 276 00:16:59,381 --> 00:17:04,381 Ella me dijo que el Dr. Nicholson Intentaría matarla a ella y a Henry. 277 00:17:04,381 --> 00:17:06,741 Bueno, uno menos, queda otro. 278 00:17:06,741 --> 00:17:09,501 ¿No crees que estás siendo un poco dramático? ¿O ella lo es? 279 00:17:09,501 --> 00:17:13,261 "Pobre de mí. Necesito que me rescaten". 280 00:17:13,261 --> 00:17:14,661 ¿Es eso peor que...? 281 00:17:14,661 --> 00:17:16,701 "Soy demasiado guapo matar gente"? 282 00:17:16,701 --> 00:17:19,021 Pero no lo hizo, Bobby. 283 00:17:19,021 --> 00:17:20,901 Roger está tan confundido como nosotros. 284 00:17:20,901 --> 00:17:22,381 Porque no se nos ocurrió 285 00:17:22,381 --> 00:17:24,101 que podría haber dos fotografías. 286 00:17:26,781 --> 00:17:29,381 ¿No? Todavía soñando con Bo-Peep. 287 00:17:31,141 --> 00:17:33,101 Bien. ¿puedes ¿Hacer magia con otra moneda? 288 00:17:33,101 --> 00:17:36,581 - ¿Para qué? - Llamada telefónica. 289 00:17:36,581 --> 00:17:39,781 Entonces Childe Roland Llegó a la Torre Oscura. 290 00:17:39,781 --> 00:17:41,421 BOBBY: ¿Cuánto por dos desayunos? 291 00:17:41,421 --> 00:17:45,421 Ah, sí, señor, media corona en total. 292 00:17:45,421 --> 00:17:48,501 ¿Es Alan Carstairs? 293 00:17:48,501 --> 00:17:50,461 Sí. Y el señor Savage. 294 00:17:51,461 --> 00:17:54,741 Ahora era un excelente pescador. 295 00:17:54,741 --> 00:17:56,861 Y un hombre muy generoso. 296 00:17:57,781 --> 00:18:01,301 Sí. Por supuesto, era millonario. 297 00:18:01,301 --> 00:18:03,821 Un millonario muy generoso. 298 00:18:07,301 --> 00:18:09,461 - Adiós, señor Askew. - Adiós. 299 00:18:17,581 --> 00:18:20,541 Buen dios. ¿Cómo vives? en un lugar como este? 300 00:18:20,541 --> 00:18:22,701 ¿Cómo escapas? un lugar como este? 301 00:18:22,701 --> 00:18:25,261 ¿Crees que debería entrar contigo? 302 00:18:25,261 --> 00:18:27,821 Quieres decir, ¿Qué haría un chófer? 303 00:18:27,821 --> 00:18:29,781 Creo que Steve habría una nariz alrededor, 304 00:18:29,781 --> 00:18:31,701 ver qué podía encontrar. 305 00:18:50,861 --> 00:18:54,461 Hola. he venido a ver Señora Nicholson. 306 00:19:11,981 --> 00:19:15,101 PERRO LADRANDO 307 00:19:36,981 --> 00:19:38,781 Un momento. 308 00:19:46,661 --> 00:19:48,941 GRITOS DISTANTES 309 00:20:05,181 --> 00:20:07,701 CHARLA INDISTINTA 310 00:20:27,261 --> 00:20:29,981 JAMES: Espero que no lo hayas hecho ¿Trajiste malas noticias sobre Sylvia? 311 00:20:29,981 --> 00:20:31,381 ¿Cómo está ella? 312 00:20:31,381 --> 00:20:34,101 - Aún dormía cuando me fui. - JAMES: Bien. 313 00:20:34,101 --> 00:20:36,781 Su propio médico será asistiendo por supuesto. 314 00:20:36,781 --> 00:20:40,021 Pero aconsejé tres días. de sedación, al menos. 315 00:20:40,021 --> 00:20:44,301 Pero ¿cómo puedo ser de ayuda? ¿A usted, Lady Frances? 316 00:20:44,301 --> 00:20:46,021 No puedes. Lo siento. 317 00:20:46,021 --> 00:20:48,741 Le expliqué al señor Estuve aquí para ver a tu esposa. 318 00:20:48,741 --> 00:20:50,621 JAMES: ¿Moira? 319 00:20:50,621 --> 00:20:52,181 Bueno, eso es amable de tu parte. 320 00:20:52,181 --> 00:20:54,861 he decidido ir en una expedición hoy. 321 00:20:54,861 --> 00:20:57,381 Obviamente no quiero ser una carga en Merroway 322 00:20:57,381 --> 00:20:58,581 en un momento como este, entonces, 323 00:20:58,581 --> 00:21:00,861 Pensé que a ella le gustaría para venir conmigo. 324 00:21:00,861 --> 00:21:03,341 Bueno, como digo, Eso es muy amable de tu parte. 325 00:21:03,341 --> 00:21:05,301 Estoy seguro de que ella lo habría hecho Lo disfruté mucho. 326 00:21:05,301 --> 00:21:07,781 ¿"Habría"? 327 00:21:07,781 --> 00:21:11,181 Desafortunadamente mi esposa se fue esta mañana. 328 00:21:11,181 --> 00:21:12,261 ¿Adonde? 329 00:21:14,661 --> 00:21:17,501 Londres, me imagino. 330 00:21:17,501 --> 00:21:19,421 Tiendas o un teatro. 331 00:21:19,421 --> 00:21:22,661 Este puede ser un lugar bastante sombrío. para una mujer joven, 332 00:21:22,661 --> 00:21:26,061 y a Moira a veces le gusta para tomar un descanso. 333 00:21:26,061 --> 00:21:29,141 Eso es gracioso, estaba planeando Yo mismo voy a ir a Londres. 334 00:21:29,141 --> 00:21:31,861 donde se queda ella cuando ella está allí? 335 00:21:31,861 --> 00:21:34,541 El Savoy, normalmente. 336 00:21:34,541 --> 00:21:36,261 El Saboya. Bien. 337 00:21:36,261 --> 00:21:39,701 O el de Brown. O el Grosvenor. 338 00:21:39,701 --> 00:21:42,541 O, a veces, The Langham. 339 00:21:45,941 --> 00:21:48,661 Derecho ho. Entonces probaré esos. 340 00:21:49,781 --> 00:21:51,341 Te deseo suerte. 341 00:21:51,341 --> 00:21:56,381 Y una vez más, muy amable de tu parte. Pensar en ella, Lady Frances. 342 00:21:57,901 --> 00:22:01,821 Por cierto, ¿cómo lo supiste? ¿Era "Lady Frances"? 343 00:22:01,821 --> 00:22:03,461 Quiero decir que es, técnicamente, 344 00:22:03,461 --> 00:22:05,461 pero no tiendo decirle eso a la gente. 345 00:22:07,221 --> 00:22:09,861 ¿Sabes? No estoy seguro. 346 00:22:09,861 --> 00:22:12,221 Tal vez te vi en las paginas de sociedad? 347 00:22:12,221 --> 00:22:16,661 ¿En realidad? No pareces el tipo molestarse con ese tipo de cosas. 348 00:22:16,661 --> 00:22:18,941 tomaré eso como un cumplido. 349 00:22:26,181 --> 00:22:28,581 REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA 350 00:22:50,381 --> 00:22:51,781 BOCINA DEL COCHE 351 00:22:51,781 --> 00:22:54,181 ELLA JADEA ¡Dios mío! 352 00:23:06,541 --> 00:23:08,421 FRANKIE: ¿Qué pasa? 353 00:23:28,581 --> 00:23:30,621 BOBBY SE ACLARA LA GARGANTA 354 00:23:35,861 --> 00:23:37,781 ¿Qué ocurre? Pareces desconcertado. 355 00:23:37,781 --> 00:23:40,101 Estoy fingiendo parecer desconcertado. 356 00:23:40,101 --> 00:23:41,861 Los cables están fuera del magneto. 357 00:23:41,861 --> 00:23:43,861 No sé qué significa eso. ¿Se ha caído? 358 00:23:43,861 --> 00:23:46,781 Imanes gemelos. Ambos cables han sido cortados. 359 00:23:46,781 --> 00:23:48,341 ¡Ah! 360 00:23:49,581 --> 00:23:51,381 Así es como es. 361 00:23:57,741 --> 00:24:00,821 Yo diría que es un hierro tres. si eres un juego 362 00:24:00,821 --> 00:24:02,701 ¿Para qué? 363 00:24:05,261 --> 00:24:07,981 en Baltimore 364 00:24:07,981 --> 00:24:10,221 365 00:24:10,221 --> 00:24:12,501 366 00:24:12,501 --> 00:24:14,661 367 00:24:14,661 --> 00:24:19,141 La pequeña Lisa Jane 368 00:24:19,141 --> 00:24:24,021 La pequeña Lisa Jane 369 00:24:24,021 --> 00:24:28,261 La pequeña Lisa Jane 370 00:24:28,261 --> 00:24:33,261 La pequeña Liza Jane. 371 00:24:33,261 --> 00:24:36,061 Bueno, eso está todo listo. ¿Cómo va debajo de las escaleras? 372 00:24:36,061 --> 00:24:39,221 - Lo sabremos en un minuto. - Mmm. 373 00:24:39,221 --> 00:24:42,941 ¿Quieres que sostenga algo? mientras tuerces otra cosa? 374 00:24:42,941 --> 00:24:45,901 Eso está bien. Gracias. 375 00:24:49,461 --> 00:24:51,861 ¿Tienes un testamento, Bobby Jones? 376 00:24:51,861 --> 00:24:53,741 - ¿Un testamento? - Mmm. 377 00:24:53,741 --> 00:24:56,301 ¿Por qué lo haría? No tienes nada que dejar. 378 00:24:58,341 --> 00:25:00,101 Voy a cambiar el mío. 379 00:25:00,101 --> 00:25:02,861 por la presente revoco todos y cada uno de los testamentos anteriores. 380 00:25:02,861 --> 00:25:04,421 DE ACUERDO. 381 00:25:06,781 --> 00:25:08,861 Sólo pensando en Henry 382 00:25:08,861 --> 00:25:12,981 y quién iba a ganar desde su muerte. 383 00:25:12,981 --> 00:25:15,981 Sylvia, Tommy, hogar de gatos local. 384 00:25:18,741 --> 00:25:21,861 Para ser honesto, Estoy más preocupado por Moira. 385 00:25:21,861 --> 00:25:23,541 Por supuesto que lo eres. 386 00:25:23,541 --> 00:25:29,141 Frankie, podría tenerla encerrada. en un sótano por lo que sabemos. 387 00:25:29,141 --> 00:25:31,621 Yo digo que llamemos a la policía. y que derriben la puerta a patadas. 388 00:25:31,621 --> 00:25:33,301 No me parece. 389 00:25:33,301 --> 00:25:36,341 si ella estuviera allí contra su voluntad... 390 00:25:36,341 --> 00:25:38,181 no lo sé, Nicholson simplemente parecía 391 00:25:38,181 --> 00:25:39,701 demasiado confiado para todo eso. 392 00:25:39,701 --> 00:25:41,741 Entonces ella está ausente o... 393 00:25:42,821 --> 00:25:44,981 Muerto. 394 00:25:44,981 --> 00:25:46,101 Yo no dije eso. 395 00:25:46,101 --> 00:25:48,421 EN SILENCIO: Lo pensé, pero no lo dije. 396 00:25:48,421 --> 00:25:50,181 ACELERACIÓN DEL MOTOR 397 00:25:51,501 --> 00:25:53,661 Ah, qué chófer tan inteligente. 398 00:25:53,661 --> 00:25:56,741 Bueno, me esfuerzo para dar satisfacción. 399 00:26:03,541 --> 00:26:06,021 'Medianoche, las estrellas y tú' JUGANDO 400 00:26:40,141 --> 00:26:42,341 FRANKIE: Lo siento mucho por todos ustedes. 401 00:26:42,341 --> 00:26:46,461 Sí, no es un hombre fácil de amar. Henry, pero... esto... 402 00:26:50,101 --> 00:26:53,221 Bobby, ven a conocer a Roger. 403 00:26:53,221 --> 00:26:55,381 Pensé que se llamaba Steve. 404 00:26:55,381 --> 00:26:57,741 Hombre de estados de ánimo. 405 00:26:57,741 --> 00:27:01,101 Veo. el es miembro de su organización, ¿verdad? 406 00:27:01,101 --> 00:27:04,181 Él es la organización. 407 00:27:04,181 --> 00:27:06,981 Espera un minuto. El golfista. 408 00:27:06,981 --> 00:27:10,021 Caddie. Pero si, 409 00:27:10,021 --> 00:27:12,181 yo era el indicado quien encontró a Alan Carstairs 410 00:27:12,181 --> 00:27:13,741 y luego te dejó a solas con él. 411 00:27:13,741 --> 00:27:15,701 Bien. Que es cuando se supone que tengo 412 00:27:15,701 --> 00:27:17,141 Cambió las fotografías. - Sí. 413 00:27:17,141 --> 00:27:20,501 Cometimos un error y lo sentimos. ¿No es así, Bobby? 414 00:27:20,501 --> 00:27:23,021 Mmm, ya veo. 415 00:27:23,021 --> 00:27:27,221 Bueno, gracias por todo. tu ayuda con, eh, ya sabes... 416 00:27:27,221 --> 00:27:32,141 Tal vez nos encontremos en un bautizo. uno de estos días. 417 00:27:34,581 --> 00:27:36,141 Sí, está bien, está bien. 418 00:27:36,141 --> 00:27:37,941 FRANKIE SE BURLA 419 00:27:39,341 --> 00:27:41,021 Espera un minuto. 420 00:27:42,101 --> 00:27:45,021 Lo conozco. -FRANKIE: Sí. De La Granja. 421 00:27:45,021 --> 00:27:47,581 No, él estaba en Marchbolt, en la investigación. 422 00:27:47,581 --> 00:27:49,501 ¿Qué? 423 00:27:49,501 --> 00:27:53,421 Él también estuvo en The Grange. Él fue el matón que abrió la puerta. 424 00:27:57,221 --> 00:27:59,741 Piensa en esos magnetos ¿Nos llevará a Londres? 425 00:28:01,701 --> 00:28:04,141 Te llevarán a Londres. 426 00:28:04,141 --> 00:28:06,501 Tengo que quedarme aquí. 427 00:28:06,501 --> 00:28:09,101 ¿Puedo darte una tarea? 428 00:28:15,821 --> 00:28:17,821 - PORTER: ¿Tu tío? -FRANKIE: Sí. 429 00:28:17,821 --> 00:28:20,421 - PORTER: ¿Y es miembro? -FRANKIE: Exacto. 430 00:28:20,421 --> 00:28:22,221 Somos una familia militar Ya ves. 431 00:28:22,221 --> 00:28:24,501 uno de mis antepasados Luchó en la batalla de Naseby. 432 00:28:24,501 --> 00:28:25,901 - PORTER: ¿En serio? - Mmm. 433 00:28:25,901 --> 00:28:27,941 ¿De qué lado? 434 00:28:27,941 --> 00:28:30,061 Yo... de mi madre, creo. 435 00:28:30,061 --> 00:28:32,381 De todos modos, querido tío Alan. 436 00:28:32,381 --> 00:28:34,661 estaba escondido en los brazos del pescador en Staverley. 437 00:28:34,661 --> 00:28:38,101 ¿Lo sabes? Dios, debes hacerlo. Pero tuvo que irse inesperadamente. 438 00:28:38,101 --> 00:28:41,141 Entonces el propietario, un príncipe de hombre, Envió su equipaje aquí. 439 00:28:44,981 --> 00:28:46,461 CON LLORACIONES: Lo siento. 440 00:28:46,461 --> 00:28:51,181 Es sólo que el querido tío Alan ha estado tan bueno conmigo a lo largo de los años, 441 00:28:51,181 --> 00:28:54,781 Simplemente no puedo soportar la idea de decepcionarlo. 442 00:28:54,781 --> 00:28:56,781 Si me das un momento. 443 00:29:04,821 --> 00:29:06,661 Zumbido del motor 444 00:29:11,381 --> 00:29:12,701 ACELERACIÓN DEL MOTOR 445 00:29:32,541 --> 00:29:34,581 "Encontré el amor verdadero". 446 00:29:40,301 --> 00:29:44,141 "Rose Templeton No tiene ningún interés en el dinero." 447 00:29:52,861 --> 00:29:54,621 ¡Ay de mí, ay de mí! 448 00:29:56,781 --> 00:29:59,621 SONIDO DEL TELÉFONO 449 00:29:59,621 --> 00:30:00,821 Brazos de pescadores. 450 00:30:00,821 --> 00:30:02,821 FRANKIE: 'Buenas noches. ¿Está Bobby Jones allí? 451 00:30:02,821 --> 00:30:04,661 No, él no está aquí, señora. lo cual es preocupante. 452 00:30:04,661 --> 00:30:08,141 - ¿Por qué? - '¿Por qué? Porque ha tomado un trago de ron, 453 00:30:08,141 --> 00:30:11,541 'un solomillo, y no le pagan para ninguno de los dos. 454 00:30:11,541 --> 00:30:12,781 Veo. 455 00:30:12,781 --> 00:30:15,061 - ¿Hola? - 'Gracias.' 456 00:30:15,061 --> 00:30:16,901 Él gruñe 457 00:30:21,661 --> 00:30:23,021 PERROS LADRANDO 458 00:30:29,541 --> 00:30:31,981 Aquí. ¿Qué es esto? 459 00:30:34,581 --> 00:30:39,301 RISA Y CHARLA INDISTINTA 460 00:30:42,581 --> 00:30:43,781 CAMARERO: Por aquí, señora. 461 00:30:43,781 --> 00:30:47,421 Señora Francesa. ¡Qué delicia! 462 00:30:48,861 --> 00:30:50,701 Lamento mucho llegar tarde, Sr. Bragge. 463 00:30:50,701 --> 00:30:53,541 No, debería lamentarlo no complacerte antes. 464 00:30:53,541 --> 00:30:55,501 Pero la audiencia judicial estaba fijada. 465 00:30:55,501 --> 00:30:57,741 Sé que fue con poca antelación. ¿Champán? 466 00:30:57,741 --> 00:31:01,301 - ¡Oh! - Champán, por favor, y ostras. 467 00:31:01,301 --> 00:31:03,301 Por supuesto, señora. ¿Cuantos quisieras? 468 00:31:03,301 --> 00:31:04,581 Siete. 469 00:31:04,581 --> 00:31:06,501 No soporto los números pares. Nunca sabes bien. 470 00:31:06,501 --> 00:31:09,061 Eso no tiene precio. Gracias. 471 00:31:09,061 --> 00:31:12,381 Señor Bragge, quiero preguntar Tu consejo sobre un testamento. 472 00:31:12,381 --> 00:31:14,181 - ¡Oh! - No, no, el mío no. 473 00:31:14,181 --> 00:31:18,341 - Ah, bien. - No, se trata de John Savage. 474 00:31:34,261 --> 00:31:35,781 LA PUERTA CRUJA 475 00:31:35,781 --> 00:31:40,141 Mientras está a bordo, parece El señor Savage conoció 476 00:31:40,141 --> 00:31:43,661 de un compañero de viaje, Sra. Rose Templeton, 477 00:31:43,661 --> 00:31:47,941 y ellos dos se volvió... cariñoso. 478 00:31:47,941 --> 00:31:51,901 Aquí es donde la historia se vuelve un poco inusual. 479 00:31:51,901 --> 00:31:54,661 El señor Savage, un hombre de aparentemente buena salud 480 00:31:54,661 --> 00:31:57,181 se convenció de que se estaba muriendo. 481 00:31:57,181 --> 00:32:01,741 Cáncer, mostrado en la autopsia. estar ausente de su cuerpo 482 00:32:01,741 --> 00:32:04,141 De alguna manera había infectado su mente. 483 00:32:04,141 --> 00:32:07,421 Murió a principios de junio, si mal no recuerdo. 484 00:32:07,421 --> 00:32:09,741 Por su propia mano. 485 00:32:09,741 --> 00:32:10,821 ¿Cómo lo hizo? 486 00:32:10,821 --> 00:32:14,581 Sobredosis de hidrato de cloral según la autopsia. 487 00:32:14,581 --> 00:32:16,901 Entonces surgió la pregunta respecto a su voluntad, 488 00:32:16,901 --> 00:32:21,261 que Mr Savage volvió a dibujar sólo unos días antes de su muerte. 489 00:32:21,261 --> 00:32:23,061 ¿Qué había en el testamento? 490 00:32:23,061 --> 00:32:28,381 A la señora Rose Templeton, la suma de 140.000 libras esterlinas. 491 00:32:38,021 --> 00:32:39,981 Pero la señora Templeton había metido sus ganchos. 492 00:32:39,981 --> 00:32:41,981 Pues yo no lo pondría bastante así, pero... 493 00:32:41,981 --> 00:32:43,861 Bueno, sí, tal vez lo haría. 494 00:32:43,861 --> 00:32:45,461 ¿Y dónde está ella ahora? 495 00:32:47,141 --> 00:32:48,861 MUJER riendo 496 00:32:57,941 --> 00:33:00,261 REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PRESENTIENDA 497 00:33:00,261 --> 00:33:02,261 ¿Y nadie lo discutió? 498 00:33:02,261 --> 00:33:04,661 Bueno, el señor Savage había sin parientes vivos 499 00:33:04,661 --> 00:33:07,821 y según todas las cuentas, muy pocos amigos. 500 00:33:07,821 --> 00:33:11,501 Bueno, él tenía uno. 501 00:33:12,461 --> 00:33:14,101 Oh, mira, es él. RISAS 502 00:33:14,101 --> 00:33:15,861 Bobby el marinero. 503 00:33:15,861 --> 00:33:17,981 AMBOS RIENDO 504 00:33:19,501 --> 00:33:22,301 Oh, está luchando. 505 00:33:22,301 --> 00:33:24,421 Lucha como un dragón. 506 00:33:24,421 --> 00:33:27,701 Boyo, Leo Caimán. 507 00:33:27,701 --> 00:33:29,221 ¿Cómo estás? 508 00:33:30,341 --> 00:33:32,021 ¡Chico! 509 00:33:50,261 --> 00:33:52,501 RECEPCIONISTA (AL TELÉFONO): 'Buenas noches, Recepción.' 510 00:33:52,501 --> 00:33:55,781 Hola, soy Derwent en la habitación... Es... es verde. 511 00:33:55,781 --> 00:33:57,661 ¿Puedes traer mi auto, por favor? 512 00:33:57,661 --> 00:33:59,381 —Por supuesto, señora. 513 00:34:03,981 --> 00:34:05,301 ÉL EXHALA 514 00:34:09,981 --> 00:34:12,701 MÚSICA MELANCÓLICA 515 00:35:44,741 --> 00:35:46,901 HOMBRE: Frankie, aquí. 516 00:36:03,941 --> 00:36:05,781 GRITOS Ahogados 517 00:36:10,901 --> 00:36:12,301 ELLA GIME 518 00:36:26,741 --> 00:36:29,701 tarareo 519 00:36:38,821 --> 00:36:41,581 FRANKIE: Bueno, esto es un problema. 520 00:36:41,581 --> 00:36:42,741 Sólo un poco. 521 00:36:44,061 --> 00:36:46,021 FRANKIE: ¿Estás simplemente ¿Vas a sentarte ahí? 522 00:36:46,021 --> 00:36:48,381 BOBBY: Sí, Pensé en sentarme aquí 523 00:36:48,381 --> 00:36:51,941 y, ya sabes, obedecer las leyes de la física. 524 00:36:51,941 --> 00:36:53,541 FRANKIE: Yo también. 525 00:36:54,701 --> 00:36:57,341 ¿Te importa si estoy enfermo? - Sírvete tú mismo. 526 00:36:57,341 --> 00:36:59,861 FRANKIE VOMITA, TOS 527 00:37:05,901 --> 00:37:08,461 Sólo por interés, 528 00:37:08,461 --> 00:37:10,941 por qué "estoy aquí" y no 529 00:37:10,941 --> 00:37:13,261 "Cuidado con el gorila con el cloroformo"? 530 00:37:13,261 --> 00:37:15,621 BOBBY: Ese era un gorila. pretendiendo ser yo. 531 00:37:15,621 --> 00:37:18,101 La Granja es aparentemente lleno de gorilas. 532 00:37:18,101 --> 00:37:20,981 No creo que estemos en The Grange. 533 00:37:20,981 --> 00:37:24,421 Estamos en algún lugar de Chipping. Somerton. 534 00:37:24,421 --> 00:37:25,781 ¿Por qué estamos aquí? 535 00:37:25,781 --> 00:37:27,741 No sé. tu eres el indicado quien me dijo que viniera. 536 00:37:27,741 --> 00:37:28,981 Ese no era yo. 537 00:37:28,981 --> 00:37:32,021 Ese era un gorila... - Fingiendo ser tú. Bien. 538 00:37:32,021 --> 00:37:33,541 BOBBY: Mm-hmm. 539 00:37:35,101 --> 00:37:36,261 Poli. 540 00:37:37,381 --> 00:37:39,901 ¿Está bien tener miedo? 541 00:37:42,261 --> 00:37:43,461 Sí. 542 00:37:45,621 --> 00:37:47,621 FRANKIE: Entonces este Templeton subió a bordo, 543 00:37:47,621 --> 00:37:49,421 de alguna manera se volvió salvaje para cambiar su voluntad. 544 00:37:49,421 --> 00:37:52,701 Dos días antes de morir. Luego ella y su marido 545 00:37:52,701 --> 00:37:54,461 empujado a Francia con sus ganancias, 546 00:37:54,461 --> 00:37:55,941 dejando este lugar vacío. 547 00:37:55,941 --> 00:37:59,581 Excepto que no lo hicieron. Anoche vi a Amelia Cayman. 548 00:37:59,581 --> 00:38:01,821 Ambos Caimán todavía están aquí. 549 00:38:01,821 --> 00:38:05,181 ¿Por qué? Quiero decir, tienen su dinero. Savage estaba muerto y enterrado. 550 00:38:05,181 --> 00:38:07,781 ¿Qué razón podrían posiblemente tenga para volver? 551 00:38:07,781 --> 00:38:10,141 ¿Por qué no le preguntaron a Evans? 552 00:38:10,141 --> 00:38:13,701 Todavía es muy peligroso para ellos. que tenían que volver, 553 00:38:13,701 --> 00:38:15,901 reparar el daño... BOBBY RITAS 554 00:38:15,901 --> 00:38:17,621 ..y cubrir sus huellas... ¿Qué? 555 00:38:17,621 --> 00:38:23,021 RIENDO: Porque en realidad Pensé que podríamos entenderlo. 556 00:38:23,021 --> 00:38:24,381 AMBOS RIEN 557 00:38:24,381 --> 00:38:26,261 Sí. 558 00:38:26,261 --> 00:38:29,821 Si se hubieran dado cuenta de lo tontos que somos, 559 00:38:29,821 --> 00:38:32,701 probablemente lo hubieran hecho nos dejó solos. 560 00:38:32,701 --> 00:38:34,261 AMBOS RIENDO 561 00:38:36,541 --> 00:38:38,581 LA PUERTA SE ABRE, CRUJA 562 00:39:12,381 --> 00:39:15,621 SEÑOR ÁNGEL: Lea esto en voz alta. 563 00:39:19,021 --> 00:39:22,021 "Yo, Robert Sidney Jones, 564 00:39:22,021 --> 00:39:26,661 "Por la presente concede al Dr. James Nicholson plena autoridad para conducir... 565 00:39:32,981 --> 00:39:38,381 "..neurocirugía experimental procedimientos sobre mi persona." 566 00:39:53,861 --> 00:39:58,021 HOMBRE: Entonces, ¿alguien me ha explicado? ¿Qué te va a pasar? 567 00:39:58,021 --> 00:40:00,021 Creo que puedo adivinar. 568 00:40:00,021 --> 00:40:01,301 HOMBRE: ¿En serio? 569 00:40:05,861 --> 00:40:07,701 Me interesaría. 570 00:40:07,701 --> 00:40:09,861 FRANKIE: Bueno, no va a ir. ser Metrazol, ¿verdad? 571 00:40:09,861 --> 00:40:11,661 Eso es demasiado viejo. 572 00:40:11,661 --> 00:40:15,181 Serán descargas eléctricas como lo que usaron con los cerdos. 573 00:40:15,181 --> 00:40:17,701 Entonces, en lugar de eso, me matas con 50.000 voltios 574 00:40:17,701 --> 00:40:21,381 hasta que no puedo recordar mi propio nombre o tu nombre, más concretamente. 575 00:40:21,381 --> 00:40:24,141 Excepto que no necesitas 50.000 voltios con cerebros como el nuestro. 576 00:40:24,141 --> 00:40:25,781 Cinco deberían ser suficientes. Él se ríe 577 00:40:25,781 --> 00:40:27,141 FRANKIE SE RÍE 578 00:40:27,141 --> 00:40:29,421 Más que suficiente. Una de esas baterías de patatas. 579 00:40:29,421 --> 00:40:30,621 FRANKIE SE RÍE 580 00:40:30,621 --> 00:40:33,461 HOMBRE: Bueno, es bueno ver lo estás tomando muy bien. 581 00:40:33,461 --> 00:40:35,101 Recomendable. 582 00:40:35,101 --> 00:40:37,581 Pero ¿a quién voy a recomendarte? 583 00:40:37,581 --> 00:40:39,501 FRANKIE: Mucha gente. 584 00:40:39,501 --> 00:40:43,341 Sr. Bragge de Bragge, Bragge y Ferndale por uno. 585 00:40:43,341 --> 00:40:46,541 Le hablé de John Savage. y Alan Carstairs 586 00:40:46,541 --> 00:40:49,021 y la señora Rose Templeton. 587 00:40:49,021 --> 00:40:50,821 Y el doctor Tomás. 588 00:40:50,821 --> 00:40:52,901 Y por supuesto, Evans. 589 00:40:52,901 --> 00:40:54,261 ¿En realidad? 590 00:40:54,261 --> 00:40:57,061 FRANKIE: De verdad. Le dije quién era Evans. 591 00:40:57,061 --> 00:41:02,701 lo que no le preguntaste, y por qué. Estaba fascinado. 592 00:41:02,701 --> 00:41:06,061 Un buen farol, señorita Derwent. pero lo llamo. 593 00:41:06,061 --> 00:41:08,061 ¿Qué has hecho con Moira? 594 00:41:08,061 --> 00:41:12,861 HOMBRE: No te preocupes por Moira. De hecho, no tienes que preocuparte. 595 00:41:12,861 --> 00:41:14,861 Estás despedido... 596 00:41:15,781 --> 00:41:16,941 ..Bobby Jones. 597 00:41:26,661 --> 00:41:28,181 LA PUERTA SE CIERRA 598 00:41:29,781 --> 00:41:32,421 Que pastilla. 599 00:41:35,421 --> 00:41:39,541 Poli. Nicholson, pastilla, secundo la moción? 600 00:41:39,541 --> 00:41:41,221 Ese no fue Nicholson. 601 00:41:41,221 --> 00:41:43,101 ¿Qué quieres decir? ¿Nicholson no era Nicholson? 602 00:41:43,101 --> 00:41:45,861 Él estaba parado allí mismo. Ese era Roger Bassington-ffrench. 603 00:41:45,861 --> 00:41:48,741 - Pero Bobby, su voz. - Era la voz de Roger. 604 00:41:48,741 --> 00:41:50,941 Él te trajo aquí pretendiendo ser yo, 605 00:41:50,941 --> 00:41:54,181 y luego trató de asustarnos haciéndose pasar por Nicholson. 606 00:41:54,181 --> 00:41:55,581 Pero ese no era él. 607 00:41:55,581 --> 00:41:57,501 Dios mío, Bobby, Me llamó señorita Derwent. 608 00:41:57,501 --> 00:42:02,421 Creo que era Roger. - Eso es... Eso es lo que estoy diciendo. 609 00:42:02,421 --> 00:42:05,541 Aunque no nos ayuda mucho, ¿lo hace? 610 00:42:05,541 --> 00:42:07,021 No. 611 00:42:12,621 --> 00:42:14,781 ¿Qué estás pensando? 612 00:42:18,061 --> 00:42:19,341 Sobre nosotros. 613 00:42:20,541 --> 00:42:24,301 Y Marchbolt en ese borde del acantilado... 614 00:42:24,301 --> 00:42:26,221 hablando de las últimas palabras. 615 00:42:30,421 --> 00:42:32,701 Sin preguntas, ¿de acuerdo? 616 00:42:32,701 --> 00:42:34,741 Una declaración. 617 00:42:34,741 --> 00:42:38,021 FRANKIE: Definitivamente una declaración. 618 00:42:39,501 --> 00:42:40,821 Tú primero. 619 00:42:42,381 --> 00:42:44,381 Frankie, mientras Te he conocido... 620 00:42:44,381 --> 00:42:45,661 EL VIDRIO SE ROMPE 621 00:42:47,981 --> 00:42:49,181 HOMBRE: ¡¡Maldita sea!! 622 00:42:49,181 --> 00:42:50,981 - ¡Aldaba! - Knocker, ¿eres tú? 623 00:42:50,981 --> 00:42:52,141 EL SUSPIRO, LA PUERTA SE ABRE 624 00:42:52,141 --> 00:42:55,541 ¿Aldaba? ¡Aldaba! 625 00:42:55,541 --> 00:42:57,901 CLIC DE CUCHILLO 626 00:42:57,901 --> 00:43:00,381 Ese es mi cuchillo, hijo mayor. 627 00:43:00,381 --> 00:43:04,261 Bobby, ¿le diste mi cuchillo? 628 00:43:04,261 --> 00:43:05,701 Te digo que... 629 00:43:05,701 --> 00:43:09,621 Me devuelves mi cuchillo y te daré esto. 630 00:43:11,621 --> 00:43:14,661 gruñidos, FRANKIE lloriquea 631 00:43:21,701 --> 00:43:22,821 AMBOS gruñidos 632 00:43:25,621 --> 00:43:29,421 'Yo, Robert Sidney Jones, beca Dr. James Nicholson 633 00:43:29,421 --> 00:43:30,901 'plena autoridad para conducir...' 634 00:43:30,901 --> 00:43:32,461 Vamos. 635 00:43:32,461 --> 00:43:36,301 Gritos de aldaba ¡Aldaba! 636 00:43:36,301 --> 00:43:40,981 AMBOS gruñidos y gemidos 637 00:43:46,461 --> 00:43:49,421 AMBOS gruñen, respiran con fuerza 638 00:43:58,661 --> 00:44:00,501 EXHALA FUERTE 639 00:44:06,181 --> 00:44:07,861 Aldaba. 640 00:44:07,861 --> 00:44:10,701 ELLA EXHALA FUERTE Dios mío. 641 00:44:13,821 --> 00:44:16,501 Está bien. Tranquilo, Knocker. 642 00:44:16,501 --> 00:44:18,901 FRANKIE SUSPIRA Sí. 643 00:44:23,981 --> 00:44:26,581 Entonces fuiste tú siguiéndome en el auto. 644 00:44:26,581 --> 00:44:29,341 Tu hombre me dijo que te cuidara. 645 00:44:29,341 --> 00:44:31,061 AMBOS SUSPIRAN 646 00:44:34,821 --> 00:44:38,541 Correcto. Entonces... Las Bragges comprobó el testamento con Elford 647 00:44:38,541 --> 00:44:41,541 y todo estaba debidamente certificado ante notario. Y atestiguado por un tal Alfred Mere, 648 00:44:41,541 --> 00:44:44,141 el jardinero y Elizabeth Chudleigh, la cocinera. 649 00:44:44,141 --> 00:44:46,301 No podemos hablar con Mera porque está muerto. 650 00:44:46,301 --> 00:44:48,181 Esperar. ¿Uno de los testigos está muerto? 651 00:44:48,181 --> 00:44:51,541 Sí, pero tenía 89 años. así que creo que podemos dejarlo pasar. 652 00:44:51,541 --> 00:44:53,501 Pero la señora Chudleigh vive no muy lejos de aquí. 653 00:44:53,501 --> 00:44:55,501 Entonces, aféitate. 654 00:45:07,101 --> 00:45:09,581 LLAMANDO A LA PUERTA 655 00:45:09,581 --> 00:45:11,181 - ¿Sra. Chudleigh? - Pratt. 656 00:45:11,181 --> 00:45:13,941 - Oh. - Chudleigh es mi apellido de soltera. 657 00:45:13,941 --> 00:45:16,021 Ahora soy la señora Pratt. - ¡Qué lindo! 658 00:45:16,021 --> 00:45:17,661 Bobby, ¿escuchaste eso? 659 00:45:17,661 --> 00:45:18,981 Felicidades. 660 00:45:18,981 --> 00:45:21,101 Razón de más para el pastel. 661 00:45:21,101 --> 00:45:23,341 Nos preguntábamos si ¿Recuerdas algo sobre 662 00:45:23,341 --> 00:45:26,221 ese pobre caballero que murió mientras ¿Estabas trabajando en Mill House? 663 00:45:26,221 --> 00:45:28,261 Le dejó mucho dinero, dicen. 664 00:45:28,261 --> 00:45:30,061 No es que hayamos visto nada de eso. 665 00:45:30,061 --> 00:45:34,021 - Lo siento, ¿quiénes somos "nosotros"? - Yo y Gladys, la camarera. 666 00:45:34,021 --> 00:45:37,261 y Alfredo, aunque ya no lo necesitará. 667 00:45:37,261 --> 00:45:39,141 Que descanse en paz. 668 00:45:39,141 --> 00:45:42,341 Eso es impactante, ¿no es así, Bobby? que la señora Templeton 669 00:45:42,341 --> 00:45:44,141 no hizo lo correcto. 670 00:45:45,381 --> 00:45:48,461 Teníamos curiosidad por el señor Savage. ¿Cómo era él? 671 00:45:48,461 --> 00:45:50,181 No podría decirlo. 672 00:45:50,181 --> 00:45:53,581 Pero él visitó A menudo iba a Mill House, ¿no? 673 00:45:53,581 --> 00:45:55,541 Gladys lo sabría mejor. 674 00:45:55,541 --> 00:45:58,021 Sólo estuve allí un mes. 675 00:45:58,021 --> 00:46:00,381 Pero usted firmó el testamento del Sr. Savage. 676 00:46:00,381 --> 00:46:04,381 Viste a Mr Savage y luego Firmó como testigo, ¿no? 677 00:46:04,381 --> 00:46:06,021 El abogado dijo que todo estaba bien. 678 00:46:06,021 --> 00:46:09,501 Por supuesto, señor Elford, y preguntó que firmaras el testamento, ¿no? 679 00:46:09,501 --> 00:46:13,741 Sra. Templeton... ella me dijo para subir al dormitorio, 680 00:46:13,741 --> 00:46:15,621 Luego salió a buscar a Alfred. 681 00:46:15,621 --> 00:46:18,141 la mañana siguiente Estaba rígido como una tabla. 682 00:46:18,141 --> 00:46:22,021 Gladys lo encontró, pobrecito. Tuvo el shock de su vida. 683 00:46:25,221 --> 00:46:28,301 FRANKIE: Gracias, señor Bragge, para todo. 684 00:46:28,301 --> 00:46:29,781 Las ostras están en el correo. 685 00:46:29,781 --> 00:46:31,541 INDISTINTO POR TELÉFONO 686 00:46:31,541 --> 00:46:33,101 Adiós. 687 00:46:34,981 --> 00:46:37,821 Entonces Knocker es un hombre libre. Sin cargos. 688 00:46:37,821 --> 00:46:40,261 Le acaban de pedir que permanecer en el condado durante 24 horas. 689 00:46:40,261 --> 00:46:42,221 BOBBY SUSPIRA 690 00:46:42,221 --> 00:46:43,421 ¿Qué pensaste? 691 00:46:43,421 --> 00:46:45,741 ¿Hay algo que te parezca extraño? 692 00:46:45,741 --> 00:46:48,421 Quiero decir, todo es extraño. pero su historia cuenta. 693 00:46:48,421 --> 00:46:51,501 Excepto tal vez una cosa, No lo sé. 694 00:46:51,501 --> 00:46:52,701 ¿Qué es eso? 695 00:46:54,941 --> 00:46:57,461 Simplemente no entiendo por qué fueron a buscar al jardinero 696 00:46:57,461 --> 00:47:00,061 cuando la camarera y la cocinera estaban en la casa. 697 00:47:00,061 --> 00:47:01,861 ¿Entonces? 698 00:47:01,861 --> 00:47:04,621 Entonces, ¿por qué no ¿Preguntarle a la camarera? 699 00:47:04,621 --> 00:47:06,981 Es curioso que digas eso. 700 00:47:06,981 --> 00:47:08,141 porque me quedé atrás 701 00:47:08,141 --> 00:47:12,341 preguntarle a la señora Pratt para el nombre y la dirección de la criada. 702 00:47:12,341 --> 00:47:15,021 El nombre de la camarera era Evans. 703 00:47:16,021 --> 00:47:17,901 Acabas de hacer la misma pregunta. 704 00:47:17,901 --> 00:47:21,341 que Alan Carstairs preguntó en la playa. 705 00:47:22,261 --> 00:47:24,061 ¿Por qué no le preguntaron a Evans? 706 00:47:24,061 --> 00:47:26,981 no hay direccion para Gladys Evans, 707 00:47:26,981 --> 00:47:30,781 pero aparentemente ella trabajó en un pub llamado The Swan. 708 00:47:36,301 --> 00:47:38,381 ALDADERA: Bonnie y Clyde. 709 00:47:38,381 --> 00:47:40,461 Él se ríe, GEMIDOS 710 00:47:40,461 --> 00:47:41,981 Cuidado con el hombro. 711 00:47:46,301 --> 00:47:48,381 ¿Cuanto quieres por ello? 712 00:47:48,381 --> 00:47:50,901 No a la venta. Estoy enamorado. 713 00:47:50,901 --> 00:47:54,181 No, Knocker, te lo compro. y devolvértelo. 714 00:47:54,181 --> 00:47:55,981 Sin argumentos. 715 00:47:55,981 --> 00:47:57,941 Ya me dieron el informe. 716 00:47:57,941 --> 00:48:00,901 El señor Bragge está en nómina. 717 00:48:00,901 --> 00:48:02,101 También... 718 00:48:02,101 --> 00:48:05,421 SUSURROS INDISTINCTAMENTE 719 00:48:08,981 --> 00:48:11,181 Está bien, Lady Derwent. 720 00:48:11,181 --> 00:48:13,901 Usted también, guardiamarina Beadon. 721 00:48:15,941 --> 00:48:20,301 Gladys Evans también se casó, y regresó a Gales. 722 00:48:20,301 --> 00:48:22,581 Ella es Gladys Roberts ahora. 723 00:48:22,581 --> 00:48:24,581 La vicaría, Marchbolt. 724 00:48:24,581 --> 00:48:26,341 Bobby, esa es tu señora Roberts. 725 00:48:49,781 --> 00:48:51,781 PAJAROS PIRANDO 726 00:49:12,821 --> 00:49:14,221 BOBBY SUSPIRA 727 00:49:17,381 --> 00:49:21,141 Correcto. Hay una parada más en Wrexham y luego derecho a casa. 728 00:49:21,141 --> 00:49:23,141 LADY MARCHAM: 'La doncella es el unico que sabe 729 00:49:23,141 --> 00:49:25,221 'lo que está pasando en una casa.' -Frankie. 730 00:49:27,661 --> 00:49:29,861 Ella lo ha hecho. 731 00:49:29,861 --> 00:49:31,621 ¿Qué? ¿Quién tiene? 732 00:49:32,901 --> 00:49:35,301 mi ridículo madre fuera del pavimento 733 00:49:35,301 --> 00:49:38,461 De hecho, ha resuelto el caso. 734 00:49:38,461 --> 00:49:41,461 Perdí este guante, ¿ves? 735 00:49:41,461 --> 00:49:44,261 y mi madre absolutamente estalló una vena y me gritó. 736 00:49:44,261 --> 00:49:46,861 "La única persona en la casa quien sabe que esta pasando 737 00:49:46,861 --> 00:49:47,901 "Es la criada". 738 00:49:49,541 --> 00:49:51,661 - No veo... - Tiene razón, maldita sea. 739 00:49:51,661 --> 00:49:54,061 El cocinero está en la cocina. el jardinero está en el jardín, 740 00:49:54,061 --> 00:49:56,981 ¿Quién es la única persona que ve? gente en la casa todos los días 741 00:49:56,981 --> 00:49:59,621 y conoce todas sus caras? 742 00:49:59,621 --> 00:50:03,301 - La camarera. - ¡La camarera! 743 00:50:03,301 --> 00:50:06,261 Gladys Evans fue la única de los tres que podrían haberlo sabido 744 00:50:06,261 --> 00:50:08,061 que el hombre que firma El testamento de John Savage... 745 00:50:08,061 --> 00:50:10,981 No era John Savage. 746 00:50:10,981 --> 00:50:13,821 CANTO CORAL 747 00:50:24,821 --> 00:50:27,701 Esa es Moira. Esa es Moira. 748 00:50:27,701 --> 00:50:29,861 Frankie, detén el auto. 749 00:50:32,341 --> 00:50:34,741 Moira. Moira. 750 00:50:34,741 --> 00:50:36,981 ¿Qué estás haciendo aquí? 751 00:50:36,981 --> 00:50:38,021 Oh. 752 00:50:38,021 --> 00:50:40,981 MOIRA: Necesito hablar contigo. sobre algunas cosas. 753 00:50:40,981 --> 00:50:43,581 - Dame un minuto. - DE ACUERDO. Está bien. 754 00:50:43,581 --> 00:50:46,021 ella necesita ayuda y ella necesita hablar. 755 00:50:49,861 --> 00:50:53,181 Reservé un tren a Londres, ya ves, para escapar 756 00:50:53,181 --> 00:50:55,781 y me di cuenta 757 00:50:55,781 --> 00:50:58,661 mientras me bajaba del tren había alguien siguiéndome. 758 00:50:58,661 --> 00:51:00,541 - ¿Qué alguien? - No sé. 759 00:51:00,541 --> 00:51:03,541 solo pude sentir querían hacerme daño. 760 00:51:03,541 --> 00:51:06,261 Me registré en un hotel. 761 00:51:06,261 --> 00:51:08,141 No es mi hotel habitual. un hotel más barato porque 762 00:51:08,141 --> 00:51:10,261 no tengo... - Sí, sí, está bien. ¿Y? 763 00:51:10,261 --> 00:51:11,381 BOBBY: Frankie. 764 00:51:11,381 --> 00:51:13,221 solo la quiero para ir al grano. 765 00:51:13,221 --> 00:51:16,941 - Dios mío, está aquí. - ¿OMS? 766 00:51:16,941 --> 00:51:18,821 - ¿Lo ves? - ¿Quién, por el amor de Dios? 767 00:51:18,821 --> 00:51:20,941 - Roger Bassington-ffrench. -Roger Bass... 768 00:51:20,941 --> 00:51:22,701 ¿Por qué? ¿Por qué está en Marchbolt? 769 00:51:22,701 --> 00:51:25,581 Pensé que él estaba aquí para mí. y luego me di cuenta 770 00:51:25,581 --> 00:51:26,981 él estaba aquí por alguien más. 771 00:51:26,981 --> 00:51:28,301 BOBBY: ¿Quién? 772 00:51:28,301 --> 00:51:29,821 Es todo tan confuso. 773 00:51:29,821 --> 00:51:33,261 Está bien, tómate tu tiempo. Empiece desde el principio. 774 00:51:33,261 --> 00:51:36,421 ¿Para quién crees que está aquí? 775 00:51:36,421 --> 00:51:37,621 ¿Frankie? 776 00:51:40,101 --> 00:51:42,821 Frankie, ¿qué estás haciendo? 777 00:51:44,781 --> 00:51:46,661 ¿Qué estoy haciendo Moira? 778 00:51:46,661 --> 00:51:49,141 Lo siento, nombre equivocado. 779 00:51:49,141 --> 00:51:50,941 ¿Qué estoy haciendo, señora Templeton? 780 00:51:52,381 --> 00:51:54,941 ¿O puedo llamarte Rose? 781 00:51:54,941 --> 00:51:56,421 Vi tu cara en ese momento. 782 00:51:56,421 --> 00:51:59,901 Has puesto algo en nuestro té. ¿no? 783 00:51:59,901 --> 00:52:01,541 Descubriremos qué es cuando envío eso 784 00:52:01,541 --> 00:52:03,101 a George Arbuthnot. 785 00:52:03,101 --> 00:52:05,381 Pero mi conjetura es hidrato de cloral. 786 00:52:05,381 --> 00:52:06,861 ¿Qué opinas? 787 00:52:19,461 --> 00:52:23,381 Eres arrogante pequeña perra titulada. 788 00:52:23,381 --> 00:52:24,581 Literalmente tengo derecho, 789 00:52:24,581 --> 00:52:27,341 pero creo que perra arrogante es más tu casa. 790 00:52:27,341 --> 00:52:29,261 Bobby, Gladys. 791 00:52:29,261 --> 00:52:31,621 MÚSICA EN SUSPENSO 792 00:52:53,301 --> 00:52:57,261 gruñidos 793 00:52:58,981 --> 00:53:00,581 ¡Ayuda! 794 00:53:02,581 --> 00:53:04,381 gruñidos - ¡Ayuda! 795 00:53:13,661 --> 00:53:15,781 Jadeos 796 00:53:18,341 --> 00:53:20,861 ¿Qué está pasando aquí entonces? 797 00:53:23,821 --> 00:53:25,981 Gracias, Natanael. 798 00:53:28,061 --> 00:53:31,021 Sí, un poco de carácter. la vieja Moira. 799 00:53:31,021 --> 00:53:34,101 Malo como dicen, o solía decir de mí. 800 00:53:36,221 --> 00:53:37,781 Pero, eh... 801 00:53:37,781 --> 00:53:39,221 CLIC EN LENGUA 802 00:53:39,221 --> 00:53:41,461 ¿Qué puede hacer un hombre? si no obedecer a su naturaleza? 803 00:53:42,701 --> 00:53:45,261 ¿De quién fue la idea? Juan Salvaje. 804 00:53:45,261 --> 00:53:47,341 No, esa era Moira. 805 00:53:47,341 --> 00:53:50,221 Ella lo conoció en un barco desde Nueva York e hizo una jugada. 806 00:53:50,221 --> 00:53:53,101 Ella lo engañó Engañé a todos los demás. 807 00:53:53,101 --> 00:53:56,541 Ella lo convenció su propia muerte, más o menos. 808 00:53:56,541 --> 00:54:00,301 ROGER: Firmé el testamento. y nadie se dio cuenta. 809 00:54:00,301 --> 00:54:01,901 Alfredo. 810 00:54:04,421 --> 00:54:07,581 Tiene instinto, Moira. 811 00:54:09,141 --> 00:54:11,221 Mucha gente piensa Los villanos tienen un plan. 812 00:54:11,221 --> 00:54:12,581 pero a menudo no lo hacen. 813 00:54:12,581 --> 00:54:14,981 Son oportunistas 814 00:54:14,981 --> 00:54:17,101 improvisadores. 815 00:54:17,101 --> 00:54:21,181 Moira... es puro jazz. 816 00:54:28,461 --> 00:54:30,901 ¿Mataste a Alan Carstairs? 817 00:54:30,901 --> 00:54:33,341 No. 818 00:54:33,341 --> 00:54:35,781 Moira encontró a este tipo, un señor ángel. 819 00:54:35,781 --> 00:54:37,381 Holandés, creo. 820 00:54:37,381 --> 00:54:40,301 Lo recogió junto con las Caimán en el hipódromo de Epsom, 821 00:54:40,301 --> 00:54:42,781 córtelos en rodajas. 822 00:54:43,861 --> 00:54:45,621 ¿Y el doctor Tomás? 823 00:54:45,621 --> 00:54:48,141 ROGER: Bueno, esa fue idea de Moira. 824 00:54:48,141 --> 00:54:53,821 Dijo que se estaba poniendo un poco hablador. Dio la orden al señor Ángel. 825 00:54:53,821 --> 00:54:55,461 ¿Qué pasa con Enrique? 826 00:54:55,461 --> 00:54:58,141 ROGER: Y sucedió cuando estaban en el campo, 827 00:54:58,141 --> 00:55:01,821 ese bastón se levantó contra Abel... 828 00:55:01,821 --> 00:55:03,701 y lo mató. 829 00:55:03,701 --> 00:55:05,581 SE RÍE SUAVEMENTE 830 00:55:05,581 --> 00:55:08,501 Henry y yo nos odiamos desde el nacimiento. 831 00:55:08,501 --> 00:55:10,461 Muchas veces, él podría haberme matado 832 00:55:10,461 --> 00:55:14,661 si hubiera tenido el valor. Pero él sí tenía la casa... 833 00:55:14,661 --> 00:55:16,261 y la finca 834 00:55:16,261 --> 00:55:18,861 y todo el dinero no se había inyectado a sí mismo. 835 00:55:18,861 --> 00:55:23,381 Todo desperdiciado en miseria. 836 00:55:23,381 --> 00:55:25,861 Habría hecho ese lugar mucho más divertido. 837 00:55:28,781 --> 00:55:30,701 lo tenia todo planeado meses antes, 838 00:55:30,701 --> 00:55:32,781 pero conocí a sylvia No serviría como testigo. 839 00:55:32,781 --> 00:55:34,981 La gente podría pensar teníamos algo que hacer. 840 00:55:34,981 --> 00:55:36,221 Pero una vez que llegaste allí. 841 00:55:36,221 --> 00:55:37,861 Pero estábamos en el jardín. 842 00:55:37,861 --> 00:55:40,541 En realidad, sólo es una cuestión de tiempo. 843 00:55:40,541 --> 00:55:42,381 El disparo que escuchaste era un espanta-cuervos. 844 00:55:42,381 --> 00:55:43,861 Lo escondí en la chimenea 845 00:55:43,861 --> 00:55:46,021 meses antes esperando mi oportunidad. 846 00:55:46,021 --> 00:55:47,461 ¿Doctor Nicholson? 847 00:55:47,461 --> 00:55:48,741 Sí, limpio como una patena. 848 00:55:48,741 --> 00:55:52,981 Aburrido como una patena también pero tiene buenas intenciones. 849 00:55:52,981 --> 00:55:57,101 El único error que cometimos... eran ustedes dos. 850 00:56:03,261 --> 00:56:04,901 Nathaniel, viejo. 851 00:56:06,261 --> 00:56:09,181 ustedes dos también ¿se van a casar? 852 00:56:09,181 --> 00:56:12,061 Debería. - ¡Retira eso! 853 00:56:12,061 --> 00:56:14,261 no nos vamos a casar porque él lo dice. 854 00:56:14,261 --> 00:56:15,941 DESBLOQUEO DE PUERTAS 855 00:56:15,941 --> 00:56:17,181 RISAS 856 00:56:26,581 --> 00:56:28,461 ¿Qué es esto? 857 00:56:28,461 --> 00:56:31,581 es una lavadora de la carcasa del magneto. 858 00:56:31,581 --> 00:56:33,421 Pensé que podría servir por ahora. 859 00:56:37,941 --> 00:56:40,581 TOCAR EL ÓRGANO 860 00:56:46,861 --> 00:56:49,981 LA MÚSICA DE BODAS SUENA MAL 861 00:56:59,541 --> 00:57:04,941 CANTO CORAL 862 00:57:04,941 --> 00:57:09,261 Amo a un marinero 863 00:57:09,261 --> 00:57:14,061 Amo un alquitrán 864 00:57:14,061 --> 00:57:18,541 sobre un marinero 865 00:57:18,541 --> 00:57:21,621 que son los marineros 866 00:57:21,621 --> 00:57:23,261 867 00:57:23,261 --> 00:57:28,341 Gratis y fácil 868 00:57:28,341 --> 00:57:33,501 869 00:57:33,501 --> 00:57:36,141 Con kate y jane 870 00:57:36,141 --> 00:57:38,461 871 00:57:38,461 --> 00:57:44,501 Barco a la vista, barco a la vista 872 00:57:44,501 --> 00:57:49,781 Amo a un marinero 873 00:57:49,781 --> 00:57:53,541 Amo un alquitrán 874 00:57:53,541 --> 00:57:58,821 sobre un marinero 875 00:57:58,821 --> 00:58:02,501 876 00:58:02,501 --> 00:58:04,061 877 00:58:04,061 --> 00:58:09,341 Gratis y fácil 878 00:58:09,341 --> 00:58:14,341 879 00:58:14,341 --> 00:58:16,941 Con kate y jane 880 00:58:16,941 --> 00:58:19,421 881 00:58:19,421 --> 00:58:26,581 Barco a la vista, barco a la vista. 882 00:58:26,581 --> 00:58:29,541 Subtítulos por accesibilidad@itv.com